1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Lumi.
4
00:01:54,880 --> 00:01:55,840
Eu quero trabalhar neste lugar.
5
00:01:59,400 --> 00:02:01,080
TURISMO CULTURAL NOROESTE
PROJETO DE DESENVOLVIMENTO, DIVISÃO DE NEGÓCIOS UM
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,359
Noroeste da China?
7
00:02:04,360 --> 00:02:06,039
Isso é tão longe daqui.
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,440
E o projeto será executado
por 14 meses, não 14 dias.
9
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
Eu sei. Mas eu já me decidi.
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,399
Tracy me disse isso
11
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
enquanto eu passei em todos os requisitos,
Eu ainda precisava de um pouco mais.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,199
Eu nunca consegui
quaisquer projetos S de alta importância.
13
00:02:20,200 --> 00:02:22,239
Esta é uma grande oportunidade.
14
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
É tudo que preciso agora.
15
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Mesmo aqui.
16
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
Você ainda não desistiu?
17
00:02:42,520 --> 00:02:44,360
O menino é meu.
18
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
Ele salvou minha vida.
19
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
É justo que eu me case com ele.
20
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
O que? Quando ele salvou sua vida?
21
00:02:55,240 --> 00:02:57,879
Meu ex me assediou há um tempo atrás.
22
00:02:57,880 --> 00:02:59,279
Quase fomos físicos.
23
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
E de repente ele apareceu para me salvar.
24
00:03:02,760 --> 00:03:05,919
Ele lutou contra dois inimigos sozinho,
e ele não perdeu.
25
00:03:05,920 --> 00:03:10,279
Tão viril. Ele parece um nerd,
26
00:03:10,280 --> 00:03:12,359
mas como ele pode ser
tão bonito quando ele luta?
27
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
Seu abdômen. Sua postura. Eu estava tipo...
28
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
Ele olhou para mim?
29
00:03:24,920 --> 00:03:25,760
Ele olhou para mim?
30
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
Ele fez.
31
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
OUTRO SALTO DE FÉ
32
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Entre.
33
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Lucas.
34
00:04:06,080 --> 00:04:06,920
Sente-se.
35
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
Lucas.
36
00:04:16,600 --> 00:04:18,879
Eu gostaria de me inscrever
para se juntar ao Noroeste
37
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
Turismo Cultural
Equipe do Projeto de Desenvolvimento no próximo mês.
38
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Esse é um assunto difícil.
39
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
Você só volta aqui
durante dois dias por mês.
40
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Mesmo assim, quero participar.
41
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
Por que?
42
00:04:33,200 --> 00:04:35,599
Porque acredito que todos nós temos um valor
e um lugar onde precisamos estar.
43
00:04:35,600 --> 00:04:37,760
Onde houver risco,
há uma oportunidade também.
44
00:04:38,360 --> 00:04:40,759
Eu ainda sou jovem. Eu quero correr o risco.
45
00:04:40,760 --> 00:04:43,479
Eu também estou ciente
que dadas as minhas habilidades médias,
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Não poderei pegar um projeto S
47
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
a menos que esteja muito longe.
48
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
Shang Zhitao, você não vai admitir isso,
49
00:04:53,920 --> 00:04:55,159
mas você está se vendendo a descoberto.
50
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Você quer sair do caminho comum
51
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
e espero que isso possa levar ao sucesso.
52
00:05:03,000 --> 00:05:05,599
Mas alguém tem que fazer
o caminho primeiro, certo?
53
00:05:05,600 --> 00:05:09,280
Ninguém quer trilhar esse caminho, mas eu sim.
54
00:05:10,040 --> 00:05:12,000
Lucas. Você pode aprovar?
55
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Isso também está na minha lista de desejos.
56
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Eu tenho uma lista de desejos.
57
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
Eu realmente quero o título de especialista.
58
00:05:32,680 --> 00:05:33,520
Multar.
59
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Como você desejar.
60
00:05:37,000 --> 00:05:37,919
OK.
61
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Obrigado.
62
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
E Lucas então?
63
00:05:49,280 --> 00:05:50,199
Eu não pensei sobre isso.
64
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Quando a pressão chega,
Vou trazê-lo comigo.
65
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Você pode deixá-lo morar comigo.
66
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
Ele conhece bem o meu lugar de qualquer maneira.
67
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Eu não gostaria de incomodar você,
Mas obrigado.
68
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
Então...
69
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Você terminou?
70
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
Não sei.
71
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Eu acho que sim.
72
00:06:38,480 --> 00:06:42,280
Ele me rejeitou,
mas não fiquei envergonhado nem nada.
73
00:06:43,080 --> 00:06:44,280
E eu também não me ressinto dele.
74
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Agora me tornei um workaholic sem emoções.
75
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Talvez você não o amasse tanto.
76
00:06:55,600 --> 00:06:56,760
Ou talvez
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
um verdadeiro desgosto é sempre silencioso.
78
00:07:03,920 --> 00:07:05,560
Ou talvez...
79
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
Ou talvez nunca tenhamos nos apaixonado.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
Mesmo que estivéssemos em um relacionamento,
81
00:07:24,920 --> 00:07:26,200
nunca foi real.
82
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Não creio que seja gástrico.
83
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Só me sinto um pouco inchado.
84
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
Espere. Você ainda está com aquela garota?
85
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
Você usou proteção?
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
O que você está dizendo?
87
00:07:47,040 --> 00:07:47,879
Apenas seja franco.
88
00:07:47,880 --> 00:07:49,279
Tudo bem então.
89
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Você contraiu alguma DST?
90
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Estou prestes a ser tão casto quanto um monge.
91
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
SHANG ZHITAO
92
00:08:10,080 --> 00:08:11,120
Sim?
93
00:08:11,640 --> 00:08:15,960
É a raiva de Luke
certificado de vacina com você?
94
00:08:18,400 --> 00:08:20,520
Sim. Eu tenho isso.
95
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Mas estou doente agora. Eu não posso sair.
96
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
Por que você não passa na minha casa?
97
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Traga-me um remédio.
Vou enviar a marca para você.
98
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Lucas.
99
00:08:59,800 --> 00:09:00,679
Você está bem?
100
00:09:00,680 --> 00:09:02,879
Onde dói? Você está com dor.
101
00:09:02,880 --> 00:09:04,279
Tem certeza de que o remédio vai ajudar?
102
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Vamos para o hospital.
103
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Eu não gosto de hospitais.
104
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Dói muito.
105
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Não consigo encontrar o certificado de vacina.
106
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
De qualquer maneira, é tarde demais para você conseguir um.
107
00:09:27,480 --> 00:09:31,000
Não gosto de dever favores a ninguém.
Dado que você trouxe remédio para mim,
108
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
tudo bem,
109
00:09:34,240 --> 00:09:35,440
Eu cuidarei de Luke para você.
110
00:09:36,800 --> 00:09:39,359
Você... você está doente,
111
00:09:39,360 --> 00:09:41,759
E já verifiquei sua agenda.
112
00:09:41,760 --> 00:09:43,800
Você tem uma viagem de negócios na próxima semana.
113
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
Seus colegas de apartamento também fazem viagens de negócios.
114
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Além disso, meu bairro
tem uma babá de cachorro dedicada.
115
00:10:02,960 --> 00:10:05,559
{\an8}NOROESTE DA CHINA
116
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
{\an8}Sol Yuanzhu.
117
00:10:07,760 --> 00:10:09,759
Você perdeu muito peso.
118
00:10:09,760 --> 00:10:11,800
A comida aqui é tão ruim assim?
119
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Não, está bom.
120
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
Tenho estado ocupado, só isso.
121
00:10:18,160 --> 00:10:19,599
Então, eu não deveria ter
pedi para você me pegar.
122
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Sem chance.
123
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
Tao. Estou tão feliz que você esteja aqui.
124
00:10:25,560 --> 00:10:28,919
Seguindo seus passos,
Vim aqui para alcançar a minha ambição.
125
00:10:28,920 --> 00:10:33,920
Eu, Sra. Shang Zhitao,
trabalharemos com os conselhos locais
126
00:10:34,520 --> 00:10:37,279
como diretor de projeto do Lime.
127
00:10:37,280 --> 00:10:42,039
Vou combinar a cultura local
e tecnologia digital
128
00:10:42,040 --> 00:10:45,040
desenvolver um novo turismo cultural.
O que você acha? Isso é impressionante?
129
00:10:45,680 --> 00:10:48,519
Sra.
você se tornou um figurão.
130
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Sim.
131
00:10:51,520 --> 00:10:54,599
Que seu projeto
tornar-se um grande sucesso em breve.
132
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Que seu carro autônomo
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
vá para a rua logo.
134
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
OK.
135
00:11:05,920 --> 00:11:09,400
Sol Yuanzhu. Isto é tal
uma cordilheira especial.
136
00:11:10,680 --> 00:11:12,560
É a espinha de um dragão.
137
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
Uma espinha de dragão?
138
00:11:35,040 --> 00:11:36,639
Quando perguntei
para assumir este projeto distante,
139
00:11:36,640 --> 00:11:38,159
alguns disseram que estava além da minha capacidade.
140
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Alguns disseram que eu estava tentando
muito difícil de impressionar.
141
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
Mas eu sei muito bem
que quando olho para baixo,
142
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
é para ter certeza
Estou trilhando o caminho certo.
143
00:11:46,680 --> 00:11:47,600
Estou tão feliz por estar aqui.
144
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
{\an8}PROJETO DE LEI DE TERRAS DO NOROESTE DA CHINA
145
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
SEÇÃO OITO
RESOLUÇÃO DE PROPRIEDADE DE PROPRIEDADE
146
00:12:18,280 --> 00:12:20,079
Eu costumava pensar em trabalhar
147
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
estava bebendo com a pessoa certa
em um jantar de negócios.
148
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Mas agora eu aprendi
149
00:12:24,680 --> 00:12:27,760
que a verdadeira batalha
acontece onde não há ninguém por perto.
150
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
{\an8}TRÊS MESES DEPOIS
151
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
Representa o nosso ideal.
152
00:12:40,400 --> 00:12:41,439
-Nossa ideia...
- Flora.
153
00:12:41,440 --> 00:12:43,399
O Sr. Luan chegou. Vir.
154
00:12:43,400 --> 00:12:44,360
OK.
155
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
- Flora.
-Lumi.
156
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
Senti sua falta.
157
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Permita-me apresentar.
158
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
Esta é Flora, nossa diretora de projetos
no noroeste da China.
159
00:13:12,840 --> 00:13:14,599
Flora. Nosso novo colega.
160
00:13:14,600 --> 00:13:15,560
Yilia.
161
00:13:16,160 --> 00:13:17,999
Flora. Finalmente nos encontramos.
162
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
As pessoas têm sido
elogiando você no escritório.
163
00:13:19,920 --> 00:13:20,959
Mal posso esperar para aprender com você.
164
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
Da mesma maneira.
165
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Já era hora. Entre.
166
00:13:33,080 --> 00:13:34,319
Ela é uma elite que se juntou à nossa divisão
167
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
todo o caminho
da sede nos EUA.
168
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Ela comprou sua entrada.
169
00:13:39,240 --> 00:13:41,439
Este projeto é tão importante?
170
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
Até um figurão como ela está aqui.
171
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Claro, você tem
uma figura influente apoiando você.
172
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
A presença de Lucas é o maior privilégio
você pode ter.
173
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
E eu também estou aqui.
174
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
Vir.
175
00:13:53,400 --> 00:13:55,919
Nós gostamos de dragões. Nós divinizamos dragões.
176
00:13:55,920 --> 00:13:57,959
Dragões são como nossos ideais.
177
00:13:57,960 --> 00:14:00,479
Nossa idéia deveria incorporar
esse tipo de ideal.
178
00:14:00,480 --> 00:14:03,439
Em vez de focar na paisagem,
179
00:14:03,440 --> 00:14:07,559
{\an8}devemos destacar
as gerações que aqui vivem.
180
00:14:07,560 --> 00:14:10,440
Existem esculturas.
Existe patrimônio cultural.
181
00:14:11,480 --> 00:14:14,720
Então, o que é exatamente o noroeste da China?
182
00:14:24,000 --> 00:14:26,119
TURISMO CULTURAL NOROESTE
183
00:14:26,120 --> 00:14:27,559
PÚBLICOS-ALVO
PROCURADORES DE BEM-ESTAR e VIAJANTES EM FAMÍLIA
184
00:14:27,560 --> 00:14:28,280
JUVENTUDE NA MODA e EXPLORADORES DE NICHO
185
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
PALETA PRIMÁRIA e SEU IMPACTO
186
00:14:54,360 --> 00:14:56,279
Isso é tudo para minha apresentação.
187
00:14:56,280 --> 00:14:57,600
Obrigado por ouvir.
188
00:15:10,200 --> 00:15:11,799
Por favor, dirija-se ao lounge ao nosso lado.
189
00:15:11,800 --> 00:15:13,960
Preparamos comida e bebidas.
190
00:15:23,640 --> 00:15:25,399
Ensinei bem a Flora.
191
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Ela me deixou orgulhoso.
192
00:15:28,320 --> 00:15:29,479
Ela é tão boa.
193
00:15:29,480 --> 00:15:32,799
Ela reconhece, valoriza,
e gerencia talentos muito bem.
194
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
Ela pode fazer tudo.
195
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
Flora é realmente excepcional em Lime.
196
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Ela começou com uma origem humilde.
Ela tem um objetivo claro
197
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
e trabalha duro.
198
00:15:42,440 --> 00:15:45,159
Sua amizade também é
único em Lime.
199
00:15:45,160 --> 00:15:48,160
Muitos colegas comentaram
que sua paixão e honestidade
200
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
eram atributos exemplares.
201
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Você fala manso hoje.
202
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Vá comer primeiro.
203
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Vou conversar um pouco com Flora.
204
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Vir. Vamos comer.
205
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
TURISMO CULTURAL NOROESTE
SALA DE CONFERÊNCIAS, SALA DE INTERVALO
206
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
Você está bem?
207
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Isso dói.
208
00:16:36,600 --> 00:16:38,999
Pare de se movimentar. OK?
209
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Sente-se corretamente.
210
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
Você ficará bem em breve.
211
00:16:46,160 --> 00:16:48,199
Eu vou morrer aqui?
212
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
Do que você está falando?
213
00:16:50,000 --> 00:16:51,319
Este é um bom hospital.
214
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
Além disso, estou aqui.
215
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Você está com sede?
216
00:17:04,079 --> 00:17:07,838
O médico disse
você não deveria mais beber refrigerante.
217
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
Quando voltarmos, vou jogar fora
sua cola e refrigerante.
218
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
Está com fome?
219
00:17:16,079 --> 00:17:17,319
É apenas uma pedra nos rins.
220
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Estou bem.
221
00:17:21,119 --> 00:17:22,838
Apenas uma pedra nos rins?
222
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
Quem está sofrendo aqui é você.
223
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Já não dói?
Por que você está sorrindo?
224
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Deitar-se.
225
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Não conte para Lumi e o resto.
226
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Apenas diga a eles que voltei para Pequim.
227
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Você não vai ficar no hotel?
228
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Não. Vou ficar com você.
229
00:19:07,560 --> 00:19:09,000
Eu preciso de um cuidador.
230
00:19:41,320 --> 00:19:42,239
Sim.
231
00:19:42,240 --> 00:19:43,200
Ainda não saiu.
232
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Fiz um raio X ontem.
O médico disse que estava saindo.
233
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Vai sair se eu aumentar
minhas panturrilhas ou subir escadas com mais frequência.
234
00:19:51,880 --> 00:19:53,119
Não se preocupe.
235
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Alguém está cuidando de mim.
236
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Quem, você perguntou?
237
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Minha namorada.
238
00:20:01,840 --> 00:20:02,960
Sua namorada?
239
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
Posso falar com ela?
240
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
Eu preciso falar com ela
sobre sua condição.
241
00:20:10,000 --> 00:20:12,639
Ou talvez eu deva voar
para o noroeste da China e arrastar você de volta?
242
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Você quer falar com minha namorada?
243
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
OK.
244
00:20:17,400 --> 00:20:18,240
É minha mãe.
245
00:20:18,960 --> 00:20:20,120
Ela acha que tenho uma doença terminal.
246
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
Olá, Dr.
247
00:20:26,320 --> 00:20:27,200
Oi.
248
00:20:27,840 --> 00:20:29,679
Senhorita, como devo me dirigir a você?
249
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Apenas me chame de Flora.
250
00:20:32,080 --> 00:20:33,119
Flora.
251
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
Eu só quero saber
sobre a condição de Luan Nian.
252
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
É verdade que ele tem pedra nos rins?
253
00:20:38,400 --> 00:20:40,559
Sim, ele tem uma pedra nos rins.
254
00:20:40,560 --> 00:20:41,679
Não se preocupe com ele.
255
00:20:41,680 --> 00:20:45,839
Luke já te contou
o que ele precisava fazer.
256
00:20:45,840 --> 00:20:48,040
eu vou levá-lo
para fazer seu raio X em alguns dias.
257
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Então não se preocupe com isso.
258
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
OK.
259
00:20:52,440 --> 00:20:55,479
Flora. Eu sei que Luan Nian tem um temperamento ruim
260
00:20:55,480 --> 00:20:56,759
e ele pode ser bem estranho.
261
00:20:56,760 --> 00:20:58,559
- Mas não--
- De qualquer forma,
262
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
como você já sabe, não estou morto.
Estou desligando agora.
263
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Certifique-se de tomar seu remédio.
Eu tenho que trabalhar agora.
264
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Quando você volta?
265
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
O mais breve possível.
266
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Por que você está deitado no sofá?
267
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
Você está de volta.
268
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
O colchão é muito firme.
269
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
O edredom não é macio o suficiente.
E é muito grosso.
270
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
O travesseiro é muito baixo.
271
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
Você é uma princesa ou o quê?
272
00:22:12,240 --> 00:22:13,919
Você sabe o que?
Vou arranjar-te um quarto num hotel.
273
00:22:13,920 --> 00:22:15,559
Mas você não vai ficar
no mesmo hotel que Lumi.
274
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
Tudo bem?
275
00:22:17,760 --> 00:22:19,159
Não.
276
00:22:19,160 --> 00:22:21,199
Eu me sinto muito fraco.
277
00:22:21,200 --> 00:22:22,280
Dói em todos os lugares.
278
00:22:23,920 --> 00:22:26,240
Vou apenas descansar no quarto. Eu vou deitar.
279
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
Talvez você devesse voltar para Pequim.
280
00:22:38,440 --> 00:22:40,079
Eles têm grandes hospitais lá.
281
00:22:40,080 --> 00:22:41,599
Você não terá que esperar tanto.
282
00:22:41,600 --> 00:22:42,879
Eu não posso voltar.
283
00:22:42,880 --> 00:22:44,359
Até mesmo saindo da cama
exige muito esforço.
284
00:22:44,360 --> 00:22:45,680
Preciso de tempo para me recuperar.
285
00:22:47,520 --> 00:22:49,199
Comprei um frango caipira.
286
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Devo cozinhar para você?
287
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Tem certeza de que não serei envenenado?
288
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
Posso garantir a você
que será bem cozido.
289
00:23:00,520 --> 00:23:03,480
Você fará isso uma injustiça
se não for delicioso o suficiente.
290
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
Deixe-me cozinhar.
291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
Você... Você não está doente?
292
00:23:15,720 --> 00:23:16,600
Eu posso aguentar aí.
293
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Vir. Beba um pouco de sopa.
294
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
Experimente.
295
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Eu posso fazer isso sozinho.
296
00:23:39,280 --> 00:23:40,320
Apenas beba.
297
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
O que você acha?
298
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Isso é bom.
299
00:23:54,000 --> 00:23:55,439
Vou te dar uma lista de compras amanhã.
300
00:23:55,440 --> 00:23:57,120
Vamos mobiliar a cozinha.
301
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
Você sabe que não cozinho aqui.
302
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
Eu posso quando estou aqui.
303
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Quanto tempo você vai ficar aqui?
304
00:24:14,920 --> 00:24:15,800
Até eu me recuperar.
305
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
Ainda dói?
306
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Ocasionalmente.
307
00:24:34,200 --> 00:24:37,320
Depois de comer, faça algumas elevações de panturrilha.
308
00:25:23,520 --> 00:25:24,479
Então?
309
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Como está meu desempenho como dona de casa?
310
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
Você fez xixi na pedra nos rins?
311
00:25:37,040 --> 00:25:38,199
Não sei.
312
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Mas já não dói tanto.
313
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
Então, retorne a Pequim amanhã.
314
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
Tirei uma longa licença.
315
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Shang Zhitao.
316
00:26:03,040 --> 00:26:04,279
Você me disse da última vez
317
00:26:04,280 --> 00:26:06,120
que você era jovem,
então você queria correr o risco.
318
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Vamos dar outro salto de fé.
319
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Não quero seguir o caminho antigo.
320
00:26:38,520 --> 00:26:39,440
Nós não estamos fazendo isso.
321
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
Eu irei com você.
322
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Você pode me levar para onde quiser.
323
00:26:55,480 --> 00:26:56,360
Shang Zhitao.
324
00:26:57,080 --> 00:26:58,120
Luke sentiu muito a sua falta.
325
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
Sempre que fazemos uma videochamada,
Luke apenas corre para mim
326
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
sempre que ele ouve você.
327
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Ele é mais honesto do que eu.
328
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Então, deixe-me ser honesto com você.
329
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Depois que terminamos,
330
00:27:15,080 --> 00:27:16,160
Eu me senti péssimo.
331
00:27:17,360 --> 00:27:19,880
É como se eu tivesse perdido
algo precioso para mim.
332
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Não sou bom com palavras.
333
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Mas eu sei que sinto sua falta.
334
00:27:32,080 --> 00:27:33,000
Quero ver você.
335
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Quero dar um salto de fé com você.
336
00:27:39,360 --> 00:27:41,000
eu quero ver
se eu puder fazer isso funcionar entre nós.
337
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
Tenho pensado no nosso futuro.
338
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Podemos começar de novo?
339
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Tao.
340
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Diga-me. Você não sente minha falta?
341
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
Você é tão chato.
342
00:28:26,240 --> 00:28:27,120
Você é tão chato.
343
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Eu senti tanto a sua falta.
344
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Shang Zhitao.
345
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Volte para Pequim comigo.
346
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
Vir.
347
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Volte para Pequim comigo.
348
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
Em que qualidade
você está falando comigo agora?
349
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
Se você está falando como meu namorado,
350
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
Eu vou recusar você
porque gosto muito deste projeto.
351
00:29:19,200 --> 00:29:23,360
Eu quero ver isso passar,
e espero que você respeite minha escolha.
352
00:29:26,120 --> 00:29:28,400
Se você está falando como meu chefe,
353
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
então eu voltarei.
Porque você é meu chefe.
354
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Mas acho que é uma pena.
355
00:29:37,280 --> 00:29:38,999
eu não sei
356
00:29:39,000 --> 00:29:41,559
se algum dia eu tiver
uma oportunidade semelhante novamente no futuro.
357
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
Este é o único tiro
isso provavelmente mudará minha vida.
358
00:30:06,760 --> 00:30:08,200
Vamos viajar juntos.
359
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Para onde?
360
00:30:11,280 --> 00:30:13,440
Traremos o cachorro conosco
e ir para onde quisermos.
361
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Para onde vamos a seguir?
362
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
Para o Tibete, China.
363
00:30:36,560 --> 00:30:37,440
Tibete, China?
364
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
E se eu tiver o mal da altitude?
365
00:30:42,640 --> 00:30:44,000
Temos garrafas de oxigênio.
366
00:30:44,600 --> 00:30:47,759
Se eu tiver o mal da altitude,
você vai cuidar de mim?
367
00:30:47,760 --> 00:30:49,040
Se você tem o mal da altitude,
368
00:30:50,560 --> 00:30:52,120
Eu vou te vender.
369
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
- É perigoso.
- Venha aqui.
370
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Por que você está olhando para mim?
371
00:31:13,080 --> 00:31:17,040
Você está tão gentil hoje.
372
00:31:19,480 --> 00:31:20,839
Eu já bati em você?
373
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Não.
374
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
Eu só queria que você pudesse ser
375
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
tão gentil comigo com mais frequência.
376
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
Então você gosta de alguém que é suave.
377
00:31:34,560 --> 00:31:35,719
Luan Nian.
378
00:31:35,720 --> 00:31:36,999
Você sabe?
379
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Eu acho que você deveria saber disso.
380
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
O que?
381
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Adoro viajar com você.
382
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Isso é tudo?
383
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Algo que você deseja adicionar?
384
00:31:58,160 --> 00:31:59,120
Luan Nian.
385
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
Adoro cada caminho que você segue.
386
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Adoro embarcar em uma aventura com você.
387
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
Adoro a paisagem desta jornada.
388
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Porque estamos fazendo isso juntos.
389
00:32:52,200 --> 00:32:54,359
MÃE
390
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
- É minha mãe.
- Pegue.
391
00:32:58,680 --> 00:32:59,559
Mãe.
392
00:32:59,560 --> 00:33:02,680
Por que você não viajou
com Song Qiuhan e o resto?
393
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Mudei de ideia. Tenho uma viagem agora.
394
00:33:06,240 --> 00:33:07,280
Uma viagem?
395
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Com Flora?
396
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
Você com certeza tem uma boa memória.
397
00:33:12,480 --> 00:33:13,679
Estou dirigindo. Eu te ligo de volta
398
00:33:13,680 --> 00:33:16,799
- quando fazemos uma pausa na cidade.
- Não há necessidade.
399
00:33:16,800 --> 00:33:18,719
Você está se divertindo agora.
400
00:33:18,720 --> 00:33:19,999
Não há necessidade de me ligar.
401
00:33:20,000 --> 00:33:22,960
Basta me enviar uma mensagem para dizer que você está bem.
402
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
Flora.
403
00:33:26,920 --> 00:33:28,279
Sim, Dr.
404
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
Luan Nian tem um temperamento ruim.
405
00:33:30,600 --> 00:33:33,119
E ele pode ser bem estranho.
Obrigado por aturar ele.
406
00:33:33,120 --> 00:33:35,479
Mas não deixe isso de lado.
407
00:33:35,480 --> 00:33:37,319
- Se ele fizer algo errado, você--
- De qualquer forma.
408
00:33:37,320 --> 00:33:40,160
Eu tenho um bom temperamento. E eu não sou estranho.
409
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Tchau.
410
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
Não é estranho, você disse?
411
00:33:52,920 --> 00:33:55,639
Acho que nosso filho está apaixonado.
412
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
E eu acho que ele realmente a ama.
413
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
É apenas uma viagem. Como isso é real?
414
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
Ele esteve com Zang Yao por uma década.
Ele se apaixonou por ela?
415
00:34:08,159 --> 00:34:09,399
Honestamente,
416
00:34:09,400 --> 00:34:13,159
empresários como você
só sabe fazer negócios.
417
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Ele já saiu sozinho com Zang Yao?
418
00:34:17,520 --> 00:34:18,718
Além disso,
419
00:34:18,719 --> 00:34:22,359
Luan Nian até admitiu
que ela era namorada dele.
420
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Ele já fez isso?
421
00:34:24,719 --> 00:34:27,920
Você está muito ansioso
ser avó.
422
00:34:28,960 --> 00:34:30,079
Ouvir.
423
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Não fique muito ansioso.
424
00:34:32,120 --> 00:34:34,439
Não tenha muitas esperanças
425
00:34:34,440 --> 00:34:36,479
porque Luan Nian
sempre foi assim.
426
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
- Ele vai bagunçar as coisas.
- E ele herdou isso de você.
427
00:34:41,159 --> 00:34:42,600
Se ao menos ele fosse mais parecido comigo.
428
00:35:42,360 --> 00:35:43,599
Você quer tirar fotos?
429
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Você pode escolher suas fantasias lá dentro.
430
00:35:45,400 --> 00:35:46,520
Deixe-me ver.
431
00:35:51,320 --> 00:35:54,560
Luan Nian. Você gosta das fotos daqui?
432
00:35:55,120 --> 00:35:55,960
Eu faço.
433
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Mas não vou aceitá-los.
434
00:36:01,160 --> 00:36:02,199
Senhor.
435
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Você... Você tem um modelo aqui?
436
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Um modelo masculino
para tirar algumas fotos comigo.
437
00:36:07,960 --> 00:36:09,359
Sim.
438
00:36:09,360 --> 00:36:10,879
Você apenas tem que pagar a mais.
439
00:36:10,880 --> 00:36:12,199
Deixe-me mostrar a você.
440
00:36:12,200 --> 00:36:13,599
Jovens tibetanos.
441
00:36:13,600 --> 00:36:15,079
- Realmente?
- Eles são muito bonitos.
442
00:36:15,080 --> 00:36:16,919
Eu quero um lindo
443
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
- para tirar fotos, como--
-Shang Zhitao.
444
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Qual você quer?
445
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
Você escolhe um primeiro.
446
00:36:49,840 --> 00:36:51,160
OK. Ótimo.
447
00:36:52,000 --> 00:36:53,159
Ficar.
448
00:36:53,160 --> 00:36:54,239
Segure mais alto.
449
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
Sim! Ótimo. Isso é bom.
450
00:36:59,200 --> 00:37:00,680
Mais duas fotos individuais.
451
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Seu marido pode aderir agora.
452
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
- Fique aqui?
- Sim.
453
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Fique mais perto de sua esposa.
454
00:37:26,240 --> 00:37:29,040
Sim. Abrace sua esposa.
455
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Sim.
456
00:37:34,000 --> 00:37:36,199
Não sejam tão rígidos, vocês dois.
457
00:37:36,200 --> 00:37:38,240
Apenas relaxe.
458
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
Muito rígido. Você não está sempre
suave e relaxado?
459
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Maravilhoso. Bom.
460
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
Mais perto. Sim!
461
00:38:10,560 --> 00:38:12,880
Bom. Vamos escolher suas fotos aqui.
462
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Venha já aqui.
463
00:38:30,200 --> 00:38:31,439
Tão gentil.
464
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
Este é o Luan Nian que eu conheço?
465
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
Parece que
estamos namorando de verdade dessa vez.
466
00:38:53,600 --> 00:38:54,480
Coma agora, Luke.
467
00:38:57,240 --> 00:38:59,559
Ele está tão gordo agora. Pare de alimentá-lo.
468
00:38:59,560 --> 00:39:00,480
Beba um pouco de água.
469
00:39:02,200 --> 00:39:03,280
Obrigado.
470
00:39:12,480 --> 00:39:16,519
Eu aprecio que você nunca
fez birras comigo.
471
00:39:16,520 --> 00:39:19,719
Você não me deixou para trás nas ruas.
472
00:39:19,720 --> 00:39:20,759
Parabéns.
473
00:39:20,760 --> 00:39:24,000
Você se tornou alguém em quem confio.
474
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
- Essa é a minha honra.
- Claro.
475
00:39:37,160 --> 00:39:40,319
- Mãe.
- Como está o Tibete, China?
476
00:39:40,320 --> 00:39:41,879
Eu adoro isso aqui.
477
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
Eu como bem. Eu durmo bem.
478
00:39:44,360 --> 00:39:45,520
A paisagem aqui é linda.
479
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Lucas também está feliz.
480
00:39:50,720 --> 00:39:52,199
Com quem você está viajando?
481
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
Seu namorado?
482
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Sim. Meu namorado.
483
00:40:02,040 --> 00:40:03,959
Quando isso aconteceu?
484
00:40:03,960 --> 00:40:05,759
- Quem é ele?
- Sim. Quem?
485
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Como está a família dele?
486
00:40:07,120 --> 00:40:08,999
Como estão os pais dele?
487
00:40:09,000 --> 00:40:10,080
Ele é gentil?
488
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Olá, Sra. Eu sou Luan Nian.
489
00:40:17,960 --> 00:40:22,599
Oi. Estamos no telefone
junto com o pai de Tao.
490
00:40:22,600 --> 00:40:24,239
- Você é o Sr. Luan, certo?
- Dê-me isso.
491
00:40:24,240 --> 00:40:25,199
Sim, Sra.
492
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Tao e eu namoramos há seis anos.
493
00:40:29,240 --> 00:40:30,319
Minha família está bem.
494
00:40:30,320 --> 00:40:31,480
- Minha renda anual é--
- Chega.
495
00:40:32,760 --> 00:40:34,159
Mãe. eu...
496
00:40:34,160 --> 00:40:36,080
Falo com você mais tarde. Tchau.
497
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Ele nem terminou.
498
00:40:41,720 --> 00:40:43,159
Por que você está com medo?
499
00:40:43,160 --> 00:40:44,119
Com vergonha de contar a alguém?
500
00:40:44,120 --> 00:40:45,679
Não.
501
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
Eu só...
502
00:40:51,160 --> 00:40:52,120
Sim?
503
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Luan Nian.
504
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
O que?
505
00:41:33,360 --> 00:41:34,440
Lucas está aqui.
506
00:41:38,440 --> 00:41:40,080
E você tem o mal da altitude. Seja legal.
507
00:41:46,880 --> 00:41:48,799
Acho que estou bem.
508
00:41:48,800 --> 00:41:50,039
Não tenho enjôo de altitude.
509
00:41:50,040 --> 00:41:51,520
Certo.
510
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Suavize sua respiração primeiro.
511
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Se algo acontecer com você,
Terei que recolher seu corpo.
512
00:42:01,360 --> 00:42:03,320
Então, podemos conversar?
513
00:42:05,520 --> 00:42:06,360
Sobre o quê?
514
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
Vamos conversar
515
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
sobre a primeira vez que nos conhecemos.
516
00:42:15,760 --> 00:42:17,280
A primeira vez que nos conhecemos?
517
00:42:19,240 --> 00:42:20,080
No escritório?
518
00:42:20,880 --> 00:42:22,479
Não.
519
00:42:22,480 --> 00:42:23,479
Você não se lembra?
520
00:42:23,480 --> 00:42:24,759
Onde estava então?
521
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
No corredor.
522
00:42:26,920 --> 00:42:31,559
Eu estava tipo, como alguém poderia
ser tão bonito?
523
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
Você é o homem mais bonito que conheci.
524
00:42:34,320 --> 00:42:35,679
Sua vez agora.
525
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
Diga-me.
526
00:42:38,000 --> 00:42:41,800
Quando te conheci, pensei:
como alguém pode ser tão burro?
527
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Como um grande boneco.
528
00:42:50,040 --> 00:42:50,960
Estou cansado agora.
529
00:42:52,760 --> 00:42:54,159
- Louco?
- Não.
530
00:42:54,160 --> 00:42:55,240
Só estou com sono.
531
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
Shang Zhitao.
532
00:42:59,760 --> 00:43:01,240
Devemos pegar a aurora no próximo ano?
533
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
eu irei
534
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
onde quer que você vá.
535
00:43:18,560 --> 00:43:22,240
Este ano é um bom ano.
536
00:43:40,040 --> 00:43:41,200
Eu amo essa foto.
537
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Este também.
538
00:43:45,200 --> 00:43:49,840
Este é bom.
Você é um bom fotógrafo.
539
00:43:50,720 --> 00:43:51,679
Obrigado.
540
00:43:51,680 --> 00:43:53,079
Eu quero todos eles.
541
00:43:53,080 --> 00:43:54,279
Levaremos tudo então.
542
00:43:54,280 --> 00:43:55,440
Quanto mais devemos pagar?
543
00:43:56,160 --> 00:43:57,159
Não há necessidade de pagar extra.
544
00:43:57,160 --> 00:43:59,559
Posso pendurar um na minha loja?
545
00:43:59,560 --> 00:44:00,840
Então, você terá que nos pagar.
546
00:44:05,200 --> 00:44:06,519
Escolha um
547
00:44:06,520 --> 00:44:08,039
e pendure-o
no local mais visível da loja.
548
00:44:08,040 --> 00:44:09,719
Processe-o com o melhor filme.
549
00:44:09,720 --> 00:44:10,999
Assim que terminar, vou inspecioná-lo.
550
00:44:11,000 --> 00:44:13,039
Claro. Sem problemas.
551
00:44:13,040 --> 00:44:14,639
Vou te dar o filme original.
552
00:44:14,640 --> 00:44:17,240
Depois de processá-lo,
você pode escolher duas como fotos do seu casamento.
553
00:44:18,200 --> 00:44:19,520
Vai durar muitos anos.
554
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
Os tibetanos usam isso
para suas fotos de casamento.
555
00:44:24,120 --> 00:44:26,800
Duvido muito que consiga
boas fotos como essa de novo.
556
00:44:27,640 --> 00:44:28,600
Claro.
557
00:44:31,800 --> 00:44:33,319
Eu contarei com você
para processar os filmes, então.
558
00:44:33,320 --> 00:44:34,400
Claro. Não se preocupe.
559
00:44:35,440 --> 00:44:36,360
Luan Nian.